Template Template Template
Template Template Biography Banner
Template Template
Template English version
Template Home
Template Biography
Template Royal Duties
Template Speeches
Template Writings
Template Personal Affairs Division
Template Newsletter
Template Charity Fund
Template Royal Initiatives
Template Contact Us
Template Site Map
Template Related Websites
Template Template
ภาษาอังกฤษ

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเล่าพระราชทาน ถึงความสนพระทัย วิชาภาษาอังกฤษสมัยทรงพระเยาว์ ไว้ว่า
“...ตอนเด็กๆ ข้าพเจ้าเรียนวิชาภาษาอังกฤษค่อนข้างจะอ่อนและหนีเรียนอยู่เสมอ หลังจากฟังพระบรมราโชวาทของทูลกระหม่อมพ่อ เรื่อง ทำไมคนเราต้องเรียนภาษาอังกฤษ แล้วสมเด็จแม่ก็ค่อยๆ เริ่มสอนศัพท์อังกฤษให้ท่องให้อ่านหนังสือตามลำดับยากง่าย...”
เมื่อทรงศึกษาในโรงเรียนจิตรลดา นอกจากทรงพระราชนิพนธ์บทกวีภาษาอังกฤษ เรื่อง My friend...“Fish” แล้ว พระองค์ยังทรงพระราชนิพนธ์เรียงความภาษาอังกฤษไว้ ๖ เรื่อง อันแสดงถึงพระจินตนาการ พระอารมณ์ขัน และความละเอียดในการรับรู้สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น ได้แก่ Advertisement for slimming pills, Advertisement for wigs for women and men, The View From My Bedroom Window, An Imaginary Trip, Dialogue between a boy and his father/grandfather about long hair และPra Ruang

เครื่องมือที่ช่วยเสริมทักษะภาษาอังกฤษให้แก่พระองค์ คือ รายการวิทยุ ดังที่ทรงเล่าพระราชทานว่า
“...วิทยุบีบีซีมีประโยชน์แก่ข้าพเจ้า ในเรื่องการเรียนภาษาอังกฤษ แต่แรกข้าพเจ้าฟังไม่ออก และก็พูดไม่ค่อยได้ เพราะอยู่เมืองไทยใช้ภาษาอังกฤษน้อย นอกจากการอ่าน หนังสือภาษาอังกฤษ ซึ่งก็ต้องอ่านทุกวันอยู่เสมอ ผู้ใหญ่บางคนแนะนำว่า อ่านหนังสือมากๆ จะช่วยให้พูด ฟัง เขียนดีขึ้น ในกรณีของข้าพเจ้าไม่ช่วยเลย ทดลองฟังเทปก็ไม่สำเร็จ เพราะเทปสอนภาษา เป็นสิ่งที่น่าเบื่อหน่ายอย่างรุนแรง อาจารย์นิออน แนะให้ฟังวิทยุ สักพักหนึ่งข้าพเจ้าฟังออก พูดกับเขียนยังขึ้นอยู่กับการฝึกหัดต่างหาก...”
ใน พ.ศ. ๒๕๒๖ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงแปลหนังสือภาษาอังกฤษ และบทความภาษาอังกฤษ พระราชทานแก่ สำนักเลขาธิการคณะกรรมการแห่งชาติ ว่าด้วยการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ กระทรวงศึกษาธิการ โดยทรงใช้พระนามแฝง ว่า บันดาล

หนังสือชื่อ กำเนิดอนาคต โดย บันดาล (นามแฝง) แปลจาก Where the Future Begins (พ.ศ. ๒๕๒๕) ของ Amadou Mahtar M’Bow (อะมาดู - มาห์ตาร์ เอ็มโบว์) ผู้อำนวยการใหญ่ของยูเนสโกในช่วงนั้น พระองค์ทรงใช้เวลาแปล ๑๓ วัน (๓๐ พฤษภาคม - ๑๑ มิถุนายน ๒๕๒๖) รวม ๖๔ หน้า แต่พิมพ์เผยแพร่ในเดือนเมษายน ๒๕๒๘

บทความพระราชนิพนธ์แปล ได้ลงพิมพ์เผยแพร่ในวารสาร ยูเนสโกคูริเย ฉบับแปลภาษาไทย ทรงแปลทั้งเนื้อหาและคำบรรยายภาพ บทความเหล่านี้ ได้แก่ กำเนิดอนาคต การศึกษาเพื่อมวลชน ศาสนสถานในพุทธศาสนาของอินโดนีเซีย เทศนาในก้อนศิลา เขาอนุรักษ์บุโรพุทโธกันอย่างไร

ใน พ.ศ. ๒๕๓๔ มูลนิธิรามอน แมกไซไซ ทูลเกล้าฯ ถวายรางวัลแมกไซไซ สาขาบริการชุมชนประจำปี ๒๕๓๔ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี จึงเสด็จฯ เยือนสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ ระหว่างวันที่ ๒๗ สิงหาคม ถึงวันที่ ๒ กันยายน ๒๕๓๔ ตามคำกราบบังคมทูลเชิญของรัฐบาลฟิลิปปินส์ การเสด็จฯ ครั้งนี้ นอกจากเป็นการกระชับสัมพันธไมตรีระหว่างประเทศไทยกับสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ให้แน่นแฟ้นแล้ว ยังเป็นการส่งเสริมมิตรภาพและความเข้าใจอันดีระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศให้เพิ่มพูนยิ่งขึ้นด้วย

๓๐ ส.ค. ๒๕๓๔ ทรงแสดงปาฐกถา ณ มูลนิธิรามอน แมกไซไซ

วันที่ ๓๐ สิงหาคม ๒๕๓๔ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จฯ ไปยังที่มูลนิธิรามอน แมกไซไซ เพื่อทรงแสดงปาฐกถาเกี่ยวกับพระราชกรณียกิจ ประกอบสไลด์ ในหัวข้อเรื่อง My Experiences in Community Development in Thailand การได้โดยเสด็จฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ไปในที่ต่างๆ ทำให้พระองค์ได้ทรงเรียนรู้ หลายสิ่งหลายอย่าง ที่เป็นทฤษฎีการพัฒนาประเทศ ทรงถ่ายทอดสิ่งที่ทรงเรียนรู้ เป็นภาษาอังกฤษ ที่ง่ายต่อการเข้าใจ ต่อมาในวันที่ ๓๑ สิงหาคม ๒๕๓๔ เสด็จฯ ไปยังศูนย์วัฒนธรรมฟิลิปปินส์ เพื่อทรงร่วมงานทูลเกล้าฯ ถวายรางวัลรามอน แมกไซไซ และมีพระราชดำรัสตอบขอบใจ มูลนิธิรางวัลรามอน แมกไซไซ ในการทูลเกล้าฯ ถวายรางวัลฯ ซึ่งในการนี้ ทรงพระราชนิพนธ์พระราชดำรัส ด้วยพระองค์เอง

งานพระราชนิพนธ์ภาษาอังกฤษ พระราชนิพนธ์แปล ปาฐกถาภาษาอังกฤษ และพระราชดำรัส ภาษาอังกฤษ ที่ได้กล่าวมาข้างต้น ล้วนแต่เป็นการยืนยันในพระราชดำริ ที่ได้พระราชทานไว้ ในหนังสือมณีพลอยร้อยแสง ว่า “...ถ้าเรารู้ภาษา รู้จักการใช้ภาษาที่ดี ก็จะสามารถเอาความรู้ของคน มาใช้ให้เป็นประโยชน์ ถ่ายทอดให้ผู้อื่นรู้ หรือโฆษณาชวนเชื่อ ให้ผู้อื่นคล้อยตามความคิดของตนได้...”

Template Template
กองงานในพระองค์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี
อาคารชัยพัฒนา สวนจิตรลดา ถนนราชวิถี เขตดุสิต กรุงเทพฯ ๑๐๓๐๓
โทรศัพท์ ๐๒-๒๘๐-๑๖๔๐-๑ โทรสาร ๐๒-๒๘๐-๑๖๓๙
Send e-mail to Webmaster

Template Template Template